～ようだ (похоже; похожий, словно)
Уровень JLPT: 3
Употребление
Глагол общий: 読むようだ 読んだようだ
Прилагателные -и: 白いようだ 白かったようだ
Прилагательные -на: 静かなようだ ����������������
Существительные: 本のようだ 本だったようだ
Другое: そのようだ
Описание
you может быть как прилагательным
-na (похожий) так и наречием
-ni (похоже).
конструкцию не следует путать с конструкцией
Ｖu+youni (делаю, чтобы)
Образуется так же, как если бы
you было существительным и к нему нужно было сделать определение в виде глагола/прилагательного/существительного.
Основный смысл, который несёт конструкция это либо:
А. Неуверенность в правильном восприятии увиденного
この人は疲れたようです。 похоже, этот человек устал.
Б. Сходство ситуации/факта с чем-то другим (в том числе переносное)
この人は風のように速いです。 этот человек быстрый,
словно ветер.
この人は田中さんのようです。 этот человек
похож на Танаку-сан.
1. В смысле «похоже», «выглядит как» конструкция используется, если выводы говорящего основаны на том, что он видел лично. Если неуверенность связана с тем, что он слышал от кого-то, то применяется конструкция
rashii.
2. При использование конструкции в смысле сходства часто добавляется наречие
marude «совсем (как)».
ペトロフさんはまるで日本人のように日本語で話します。 Петров говорит по-японски совсем как японец.
3. Разговорный синоним конструкции -
mitai. Образуется аналогично.
4. Конструкция в смысле «словно» используется только в случае, если объект не является тем, с чем его сравнивают.
今日は夏のような日です。 Сегодня день будто летний.
То есть сегодня НЕ лето, но день такой, какие бывают летом, похожий на летний.
今日は夏らしい日です。 Сегодня (по-настоящему) летний день.
То есть сегодня лето и сегодняшний день как раз такой, какой должен быть летом.
Краткое сравнение с другими конструкциями (в смысле сомнения).
youda отражает одновременно, что а) информация следствие увиденного говорящим б) отражает его собственные умозаключения об увиденном в) выражает сомнение
то есть букв. «я видел, и я думаю, что наверное...»
rashii отражает одновременно, что а) информация услышана или прочитана б) выражает сомнение
то есть «я читал/слышал, что вероятно...»
souda а) информация услышана или прочитана б) нет в ней сомнения
то есть «я читал/слышал, что...»
darou просто неуверенность, которая может быть связана с чем угодно
то есть «наверное».
Примеры употребления
Нет примеров этой грамматики
