Ｖう+ことになっている (так заведено, что нужно)
Уровень JLPT: 2
Употребление
Глагол общий: 読むことになっている 読まないことになっている
Описание
Глагол в словарной форме +
koto ni natteiru.
По сути является длительным видом конструкции Ｖ
u+koto ni naru.
Очень часто такой вид означает, что какое-либо действие производиться вследствие традиций или сложившихся в прошлом общепринятых решений. То есть «так принято, что нужно что-то делать», «так заведено, что нужно что-то делать», «так [все] делают».
日本の家に上がる時、靴を脱ぐことになっています。
Впрочем, не обязательно - конструкция может означать просто ситуацию, когда решение принятое в прошлом продолжает быть актуально и в данный момент. «имеется решение», «имеется договорённость», «согласно принятому решению».
石山先生はロシアで日本語を教えることになっている «[имеется решение (и оно ещё актуально), по которому] Исияме-сэнсэй нужно преподавать японский в России.» (или просто «[по которому] он преподаёт японский в России»)
今日は山田さんに会うことになっています。 «[имеется (действующая) договорённость, что] я сегодня встречаюсь с Ямада-сан.»
Примеры употребления
>>> 