～たら (если, когда)
Уровень JLPT: 3
Употребление
Глагол 1-го спряжения: 読んだら 書いたら ��������������
Глагол 2-го спряжения: 見たら 見なかったら
Глаголы 3-го спряжения: したら きたら
Прилагателные -и: 白かったら
Прилагательные -на: 静かだったら
Существительные: 本だったら
Описание
В японском языке существует три условные конструкции:
～to,～ba,～tara.
Конструкция
～tara самая простая, так как может применяться практически в любых случаях. Кроме того она очень просто образуется:
прошедшая форма +
ra
1. Если глагол в главном предложении в будущем времени, то конструкция переводиться как «если», если в прошедшем, то «когда». В переводе «когда», конструкция похожа на грамматику
～toki.
先生に聞いたら、すぐ分かった。 [
sensei ni kiitara sugu wakatta] - Когда спросил у учителя, сразу понял.
先生に聞いたら、すぐ分かる。 [
sensei ni kiitara sugu wakaru] - Если спросишь у учителя, сразу поймёшь.
На русские язык некоторые предложения настоящего/будущего времени с
～tara могут переводиться как «когда», если нет сомнения в выполнимости условия.
十時になったら、帰ります [
juuji ni nattara, kaerimasu] - когда будет десять часов, пойду домой.
В неоднозначных случаях, когда нужно подчеркнуть, что конструкция используется в смысле «если» в начале придаточного предложения ставиться
moshi «если».
もし山川さんが来たら、私は帰る。 [
moshi yamakawa san kittara, watashi ha kaeru] - Если Ямакава-сан придёт, я пойду домой.
2. Конструкцию можно использовать только, если при А
taraＢ, А было/будет раньше, чем Ｂ.
Например, вот так нельзя говорить:
Х
モスクワに行ったら、車で行く [
mosukuwa ni ittara, kuruma de iku] - если поеду в Москву, поеду на машине.
Ведь вы сначала сядете в машину, а потом только поедите в Москву. Здесь нужно использовать
～toki.
3. Конструкция может использоваться в просьбах.
4. Конструкция может использоваться в сослагательном наклонении - «если бы».
お金があったら、ここにはいない。 если бы [у меня] были бы деньги, меня бы здесь не было.
5. В прошедших конструкциях «когда» при при А
taraＢ, B не может быть произведено намеренно.
Х
大学にいったら、山川さんと話をした Когда пришёл в институт, разговаривал с Ямаковой-саном.
правильным будет предложение без использование воли.
О
大学にいったら、ぐうぜん山川さんに会った Когда пришёл в институт, случайно встретился с Ямаковой-саном.
Примеры употребления
>>> 