V+ようになる (достигнуть такого состояния, что)
Уровень JLPT: 0
Употребление
Глагол общий: 読むようになる 読めるようになる
Описание
Модель:
- |гл. в потенциальном залоге| -или- |глагол в словарной форме| +
you ni naru.
Конструкция буквально несёт смысл «достигнуть такого состояния, что стал что-либо делать», однако на русский язык дословно перевод звучит странно, поэтому часто по возможности заменятся на «смог», «стал», «научился», «появилась возможность».
Как правило предполагается постепенное изменение, а не одномоментное, однако одномоментное изменение тоже возможно при применении отражающих его наречий (
kyuu ni и т.п.). См. также пункт 4.
1. Форма
u и потенциальная форма несколько отличаются по смыслу.
日本語の本を読むようになった [
nihongo no hon wo yomu you ni natta] -
букв. «[так получилось, что] я стал читать книги на японском»
ситуация, когда человек начал что-то делать могла возникнуть сама собой, может быть даже неожиданно для деятеля, или вследствие незначительных усилий.
日本語の本が読めるようになった -
букв. «[вследствие приложенных усилий,] смог читать книги на японском (= научился читать книги на японском)»
возможность возникла благодаря приложенным усилиям, то есть такая конструкция подразумевает, что человек стремился к цели, и в конце концов достиг её.
2. Возможна также длительная форма.
道は通れないようになっている «Дорога находится таком в состоянии, что её не пересечь (= Дорогу сейчас не пересечь)» . Показывает, что процесс перехода к такому состоянию был постепенный и длительный. То есть не сразу дорога испортилась, а постепенно портилась, что дошла до такого состояния (в этом состоянии дорога и осталась).
3. Отрицание может быть как в части
naru, так и в части глагола. Смысл меняется соответственно.
英語が分からないようになった «достиг такого состояния, что не понимаю английский»
英語が分かるようにならなかった «не достиг такого состояния, когда понимаю английский»
4. Отрицание схоже с конструкцией V
naku+naru, однако V
nai+you ni natta отображает длительный процесс, в этой конструкции нельзя использовать слова «вдруг», «внезапно» и т.п. (это касается только отрицательной формы, в положительной ГК действие может быть внезапным).
5. Конструкция применяется преимущественно в прошедшем времени, но возможно и будущее, особенно в условных формах.
勉強すれば日本語の本が読めるようになる。 «если будешь заниматься, достигнешь такого состояния, что сможешь читать книги на японском»
6. Конструкция похожа на V
u+koto ni naru в части изменения состояния, однако у них есть следующие отличия:
V
u+koto ni naru - отражает принятое неназванным лицом решение о действии. («решено, что»)
V
+you ni naru - отражает постепенный процесс, который приводит к изменению в действиях. («достиг состояния, что»)
Примеры употребления
>>> 