~はず (должно быть)
Уровень JLPT: 3
Употребление
Глагол общий: 読むはず ����������
Прилагателные -и: 白いはず 白かったはず
Прилагательные -на: 静かなはず 静かだったはず
Существительные: 先生のはず 先生だったはず
Описание
hazu - означает «должно», «должно быть». Отражает высшую степень уверенности говорящего, часто отражает вообще очевидные ожидания. Служебное существительное.
山本さんはパーティに行くはずです。Ямамото-сан должен прийти на вечеринку. (= Я уверен в том, что Ямомото-сан придёт на вечеринку)
この本は高かったはずです。Букв. Эта книга должна была быть дорогой. (Эта книга должно быть дорогая (обошлась вам дорого))
hazu может быть с отрицанием:
山川さんは大学に行かないはずはありません Не может быть такого, чтобы Ямакава не пришёл в институт.
То есть Ямакава обязательно придёт. С точки зрения говорящего невозможна такая ситуация, чтобы Ямакава не пришёл.
Также
hazu может быть в прошедшем времени.
山本さんはパーティに行くはずでした Я ожидал (ожидалось), что Ямамото придёт на вечеринку. Т.е. Ямамото должен был прийти на вечеринку, говорящий этого ожидал, но скорее всего этого не случилось.
Сравните:
山本さんはパーティに行ったはずです Я уверен в том, что Ямамото пришёл на вечеринку.
Т.е. говорящий не знает, пришёл ли Ямамото, видимо его самого ещё нет на вечеринке, но он уверен, что Ямамото пришёл и уже на ней.
В принципе оба варианта переводятся как «Ямамото должен был прийти на вечеринку», но смысл отличается: в первом случае говорится о имевших место ожиданиях (которые скорее всего не оправдались), а во втором случае о всё ещё существующих ожиданиях, о прошедших событиях. При необходимости это можно подчеркнуть, переводя
hazu как «был уверен» и «уверен», а не должен.
В принципе возможно и двойное прошедшее время:
山本さんはパーティに行ったはずでした Я был уверен в том, что Ямамото пришёл на вечеринку.
То есть у говорящего была уверенность уже после того как прошло время, когда должен был прийти Ямамото, но позже эта уверенность не подтвердилась фактами. Другими словами, Ямамото так и не пришёл, а говорящий узнал об этом не сразу и сейчас говорит о том, что какое-то время ранее ещё был уверен в том, что Ямамото пришёл...
Примеры употребления
Нет примеров этой грамматики
