Ｖあ+（さ）せる (заставлять)
Уровень JLPT: 3
Употребление
Глагол общий: 読ませる
Глагол 1-го спряжения: 読ませる
Глагол 2-го спряжения: 食べさせる
Глаголы 3-го спряжения: させる こさせる
Описание
Побудительный залог. Означает либо заставлять, либо позволять/разрешать совершить какое-либо действие.
Модель:
1 спряжение: 1-я основа (на
a)+
seru, например
-
読ませる «заставлять/разрешать читать»、
-
買わせる «заставлять/разрешать покупать».
2 спряжение: 1-я основа (т.е. корень глагола) +
saseru, например
-
見させる «заставлять/разрешать смотреть»,
-
食べさせる «разрешать/заставлять есть».
3-е спряжение: kosaseru и
saseru
Получившейся глагол изменяется по модели глаголов второго спряжения (
saseta,sasenai,sasenakatta и т.д.）
Предложение строиться по следующей схеме:
заставляющий/разрешающий +
-wa | тот, кого заставляют/кому разрешают +
ni(/wo) | глагол в форме
(sa)seru
1. Понять в каком именно смысле используется конструкция (заставлять или разрешать) можно из контекста:
先生は私達に漢字を書かせました。 букв. Учитель заставил нас писать иероглифы (=учитель сказал нам писать иероглифы).
母はむすこに好きなだけアイスクリームを食べさせた Мать разрешила сыну съесть столько мороженного, сколько он захочет.
2. Конструкция может применяться и в переносном смысле:
山川は私に困らせた。 букв. Ямакава заставил меня затрудниться (=Ямакава поставил меня в затруднительное положение)
3. Конструкция часто применяется в вопросительных предложениях с вежливой просьбой разрешить что-то сделать.
今日は早く帰らせてください。 Разрешите мне сегодня уйти пораньше.
4. Конструкция применяется в случае, если нужно непереходный глагол (-ться) применить в переходном смысле (-ть) - как правило при неодушевлённых предметах:
私は冷蔵庫でミルクを氷らせた букв. я заставил молоко заморозиться в холодильнике. (=я заморозил молоко в холодильнике)
5. В случае непереходных глаголов (-ться), тот, кому разрешают/кого заставляют может быть обозначен не только частицей
-ni, но и
-wo.
Выбор частицы зависит от того, было ли желание/стремление совершить действие у того, кого заставляют/кому разрешают. Если нет, то обязательно используется
wo, если было - то можно ставит как
ni, так и
wo.
父はわたしを無理やりパティーへ行かせた。 Отец насильно заставил меня пойти на вечеринку.
父はわたしに（/を）やっとパティーへ行かせた Отец наконец-то разрешил мне пойти на вечеринку.
Также если конструкция применяется в ситуации из пункта
4, то обязательно используется
wo, ибо у неодушевлённых предметов не может быть своей воли.
Всё что выше сказано в текущем пункте касается только непереходных глаголов (-ться, когда действие направлено на самого деятеля), в случае переходных (-ть, действие направлено не на говорящего) используется всегда
-ni, ибо
-wo указывает на прямое дополнение глагола (объект, на который направлено действие).
Примеры употребления
Нет примеров этой грамматики
