Vい+そうだ (выглядит)
Уровень JLPT: 2
Употребление
Глагол общий: 読みそうです
Глагол 1-го спряжения: 読みそうです
Глагол 2-го спряжения: 見そうです
Глаголы 3-го спряжения: きそうです
Прилагателные -и: 白そうです よさそうでう なさそうです
Прилагательные -на: 静かそうです
Существительные: 学生ではなさそうです
Описание
Грамматическая конструкция несёт смысл «выглядит Adj» или «выдимо, кажется V», то есть предположение, основанное именно на визуальной информации, например:
この料理はおいしそうです Это блюдо выглядит вкусным.
この建物は倒れそうです Кажется, (что) это здание сейчас рухнет.
Внимание! Эту конструкцию нельзя путать с V
u+souda (т.е. со служебным словом
sou), когда сущ/прил/гл идут в простой форме перед
sou и вместе несут смысл «сказал, что», «говорят, что».
この建物は倒れるそうです Говорят, что это здание рухнет.
Вот так один знак полностью изменил смысл. Поэтому нужно быть очень внимательным при переводе таких конструкций.
Важно:
- прилагательное
yoi и отрицательная форма
nai при использовании в конструкции превращаются в
yosa sou desu и
nasa sou desu соответственно.
おいしくなさそうです Выглядит невкусным.
その車は動かなさそうです Та машина, видимо, не поедет.
品質はよさそうです Кажется, качество хорошее.
- конструкцию невозможно применить к существительным. однако отрицательная форма возможна.
彼は学生ではなさそうです Кажется, он не студент / Он не похож на студента / Не выглядит как студент
Примеры употребления
Нет примеров этой грамматики
