～ために (ради, для, из-за)
Уровень JLPT: 3
Употребление
Глагол общий: 知るため(��)
Прилагателные -и: 白いために
Прилагательные -на: 静かなために
Существительные: 先生のために
Другое: このために そのために
Описание
Конструкция переводится в одних случаях «ради», «для», «чтобы» и обозначает причину (существующую или что появится в будущем), которая приводит к выполнению действия или существованию вещи.
В других случаях эта же конструкция может переводиться собственно как причина - «из-за», «~, поэтому».
学生は試験のために勉強します Студенты занимаются ради (сдачи) экзаменов / Студенты занимаются из-за экзамена / из-за того, что есть (будет) экзамен.
やせるために毎日運動をしています。 Ради того, чтобы худеть (/похудеть) каждый день делаю (физические) упражнения / Для похудения каждый день делаю упражнения / Чтобы похудеть каждый день делаю упражнения
これは子供のための本です。 Это книга для детей.
日本人は会社のためによく働きます Японцы ради [своих] фирм хорошо (усердно) работают.
雪のため(に)学校が休みになった Из-за снега школа закрыта.
Конструкция
tame ni несёт смысл начальной причины (переводится словами «из-за» и т.п.), если перед
tame стоит: прилагательное; неконтролируемый глагол (глагол, на выполнение которого главный деятель предложения повлиять не может); глагол в прошедшей форме. В других случаях возможны варианты. Для определения правильного смысла главное учесть может ли деятель повлиять на ситуацию (по своей ли воле всё происходит) или нет.
ni может опускаться в случаях, если после
tame и основным глаголом располагается прямое дополнение или другие слова (кроме наречий).
tame ni может заменяться на
kara или
node, когда несёт смысл начальной причины.
tame ni более вежливый, официальный вариант, в отличии от более разговорных
kara и
node.
tame ni может заменяться на
Vru+noni, когда несёт смысл цели (то, ради чего выполняется действие), но только при условии передачи смысла достижения конкретной цели.
Примеры употребления
Нет примеров этой грамматики
