～しか～ない (ничего, кроме)
Уровень JLPT: 2
Употребление
Существительные: 本しかない
Наречие: 少ししかない
Описание
Частица. Добавляется в основном к существительным, иногда к наречиям. Требует отрицания после себя. Заменяет частицы
-wa, -ga, -wo и иногда может заменять
-ni, -e.
Означает «ничего, кроме», «помимо ... ничего не», «только», «лишь».
私はロシア語しか知らない。 Я помимо русского языка ничего (никаких других языков) не знаю. (= Я знаю только русский язык).
山川さんしかたばこを吸いません Никто, кроме Ямакавы-сан не курит.
Перевод «только» более универсален, так как «ничего, кроме» часто звучит более глобально:
私は百円しか持っていない У меня есть только 100 иен (только и всего).
Если здесь перевести «у меня нет ничего, кроме ста иен» - можно подумать, что у человека нет не только бóльшего числа денег, но вообще больше никаких вещей... Японская конструкция не подразумевает такой широкий смысл, поэтому вариант «только» здесь звучит лучше.
1. shika заменяет частицы
wo, ga. Также может факультативно заменять
ni и
-e, если они указывают на направление действия (куда, зачем) или место (где), но не в тех случаях, когда
ni указывает на субъект (
hon -wa watashi ni shika yomarenakatta, - кем). В остальных случаях
shika идёт после частиц.
この会議はモスクワでしかやれない。 Эту конференцию проводят только в Москве.
2. От
dake конструкция отличается общей нацеленностью на отрицательный смысл. То есть в конструкции
shika важнее, что ничего другого не было, а не то, что что-то всё-таки было. То есть это как раз лучше отражает русское «
ничего, кроме», с акцентом именно на ничего.
Также
shika употребляется только в отрицательном смысле, а
dake в любом:
Ｏ
山口さんだけ来なかった Не пришёл только Ямагути-сан.
Ｘ
山口さんしかきた ???
Ｘ
山口さんしかこなくなかった Кроме Ямагути-сана, никто не не пришёл (sic!)
То есть нельзя сказать, что «Пришли все, кроме Ямагути-сана» через
shika.
Кроме того глагол
kakaru «проводить (время)» употребляется в ограничительных конструкциях только со
shika.
3. Частица
bakari тоже иногда употребляется в смысле «только», но в отличии от
shika, во-первых, она может быть исключительно в положительных предложениях, а во-вторых, имеет некоторый осуждающий оттенок. Как правило также подразумевает наличие воли, а не вынужденности.
彼はビールしか飲みません。 Он не пьёт
ничего, кроме пива.
То есть выражается, что плохо, что ничего кроме пива пить не удаётся... Акцент именно на «ничего».
彼はビールばかり飲みます。 Он пьёт
только пиво.
Тут есть некоторый оттенок осуждения, «как можно пить только пиво», а значит и у «него» есть выбор, и он может пить и что-то другое. Акцент на «только».
彼はビールだけ飲みます。 Он пьёт только пиво.
Нейтральное предложение. Ничего не известно о том, есть ли выбор или нет, также отношение говорящего к факту никак не передаётся.
Также
bakari не подходит для единственного числа (то есть, когда речь об одном конкретном человеке, предмете):
Ｘ
山田さんばかりきた。 Пришёл только Ямада-сан. (здесь надо использовать
dake)
O
学生ばかりきた Пришли только студенты.
Примеры употребления
Нет примеров этой грамматики
