~ところ (момент)
Уровень JLPT: 2
Употребление
Глагол общий: 読むところ
Прилагателные -и: 忙しいところ
Прилагательные -на: 大事なところ
Существительные: 休みのところ
Описание
Когда слово
tokoro «место» используется как служебное, оно может нести несколько смыслов.
- вот-вот (～
souda）
Формула: V
u+tokoro(+da)
Означает, что действие вот-вот начнётся или деятель собирается начать действие в самое ближайшее время.
Примеры:
私は帰るところです。 Я уже ухожу. (=Я вот-вот ухожу; Я скоро уйду)
彼は本を読むところです Он (сейчас) собирается читать книгу.
Если связку
desu сделать прошедшей, соответственно изменится перевод.
あのとき、私は帰るところでした。 Тогда я вот-вот собирался уходить. (=Я уже почти ушел; Я чуть было не ушёл...)
Часто добавляют наречия вроде
mou sukoshi de (чуть было не) или
abunaku (почти, едва).
私はもう少しで大学に遅れるところでした Я чуть не опоздал в институт.
彼は危なくおぼれるところでした Он едва не утонул.
Отрицательная связка не применяется.
- прямо сейчас (
～nagara）
Формула: V
teiru+tokoro(+da)
Глагол в длительной форме перед служебным словом означает то, что длительное действие происходит прямо сейчас.
彼は本を読んでいるところです。 Он сейчас процессе чтения книги / Он занят чтением книги / Он уже давно читает книгу / Он в середине чтения книги
Абсолютно точно передать на русский эту конструкцию сложно: суть в том, что действие так же далеко от начала, как и до конца. То есть в середине, в процессе. В примере выше ясно, что он давно начал читать книгу и ещё не скоро её закончит.
Если опустить
tokoro, то исчезнет информация о том, на какой стадии чтения книги находится деятель: «Он читает книгу» (возможно он только сел за чтение, а может дочитывает последние страницы).
- только что (=
vta+bakari)
Формула: V
ta+tokoro(+da)
Глагол в прошедшей перед служебным словом означает то, что действие совершилось только что.
彼は本を読んだところです。 Он только что закончил читать книгу / Он только что прочитал книгу
Отличие от vta+bakari.
Конструкция
vta+bakari фокусируется на завершённости действия, а
tokoro на том, что действие завершилось недавно. Соответственно вот этот пример можно употребить только с
bakari, ибо две недели слишком большой срок для «недавно»:
私は二週間前、本を読んだばかりです Я прочитал книгу (всего) две недели назад.
- когда, в тот момент (=
toki, tara)
Формула: V
u/ta/teiru+tokoro+(wo/ni/he/ga)+...
В условно-временных конструкциях после служебного слова
tokoro могут использоваться многие частицы (чаще всего
wo) или не использоваться вообще. Т.е. происходит своеобразная субстантивация и конструкция с
tokoro превращается в существительное «тот момент, когда»
Рекомендуемый перевод «как раз в том момент», «именно тогда».
Пример:
彼は私がバスを降りるところを写真に撮りました букв. Он снял на фотографию тот момент, когда я выходил из автобуса (=Он сфотографировал меня как раз в тот момент, когда я выходил из автобуса).
あみと踊っているところをめぐみに見られました。 Мэгуми видела тот момент, когда я танцевал с Ами. (букв. Тот момент, когда я танцевал с Ами был увиден Мэгуми)
私はメールをしたところ、彼はすぐ返事をくれましたВ тот момент, когда я отправила ему письмо, он сразу мне ответил.
К существительным/глаголам канго токоро может присоединятся к форманту
中 chuu/juu, которые обладают близким к форме V
te+iru смыслом.
私はお仕事中のところがきらいです。 Я не люблю моменты, когда занят работой.
Замечание: Когда
tokoro идёт после прилагательных или существительных, оно требует продолжения, а не глагол-связку
da/desu. То есть вот так сказать нельзя:
X
私はお休みのところです Я сейчас на каникулах.
X
私は今忙しいところです У меня сейчас занятое время.
Но можно так:
私は忙しいところ(に)、だれも話しません В моменты, когда я занята, я ни с кем не разговариваю.
Примеры употребления
Нет примеров этой грамматики
