～上で (по, после)
Уровень JLPT: 2
Употребление
Глагол общий: Ｖた上で
Существительные: Ｎの上で
Описание
Означает, что только после того как будет произведён глагол V (или действие, выраженное существительным), то будет то, что идёт после
ue de.
Можно переводить словами «после», «как только», «по».
両親と相談した上でお返事します。 Я дам ответ после того, как посоветуюсь с родителями.
Как правило отражается смысл, что прежде, чем сделать что-то важное (часто принять решение), необходимо предварительно сделать другое обязательное действие. То есть пример выше можно литературно перевести так: «Прежде чем давать ответ, я посоветуюсь с родителями», или даже «Я должен посоветоваться с родителями, прежде чем давать ответ»
Различие между рассматриваемой конструкцией и
Ｖte+kara следующее: первая передаёт необходимость предварительного зависимого действия, а вторая просто показывает порядок действия.
Х
私は晩御飯を食べた上で映画に行きます / Прежде чем пойти в кино, я должен съесть ужин. / (Только) после того как я съем ужин, я смогу пойти в кино
Тут нужно использовать
Ｖte+kara, так как возможность пойти в кинотеатр никак не зависит от приёма пищи. Также поход в кинотеатр сложно назвать важным действием.
V
私は晩御飯を食べてから映画に行きます После того как съем ужин, пойду в кино.
Обратная замена
ue de на V
te kara практически всегда возможна, но она изменяет смысл, убирая оттенок необходимого действия перед обязательным - просто всё превращается в отображение порядка выполнения возможно несвязанных действий.
Глагол после
ue de может быть и в прошедшем времени, тогда просто речь идёт прошлом:
両親と相談した上でお返事しました。 Я дал ответ (только) после того, как посоветовался с родителями / Мне нужно было посоветоваться родителями, прежде чем давать ответ.
Существительное может быть использовано, если оно отражает действие:
話し合いの上で決めます Я приму решение (только) после совещания / консультации.
Примеры употребления
Нет примеров этой грамматики
